One glorious day in Sevastopol 12 years ago, I saw what was coming. That’s why I won’t now join this carnival of hypocrisy
ピーター・ヒッチェンズ
2022年3月6日
2010年の夏、私はセヴァストポリの美しい港で、クリミアの美しい日差しの中で停泊中のロシアとウクライナの敵対する艦隊を観察していた。ある大きな要塞には、「ウクライナ海軍に栄光あれ！」という旗が掲げられていた。海を隔てたもう一つのしかめっ面の砦には、「ロシア海軍に栄光あれ！」という言葉が書かれていた。
ポルティコや彫像、度重なる戦争の記念碑が並ぶその優雅な街の舗道では、両艦隊の水兵が入り乱れていた。ロシア人は大きな帽子をかぶり、エドワード時代の制服を着て、いかにもロシア人らしく見えた。ウクライナ人は、サンディエゴで休暇中のアメリカ海軍のようだった。見ていて可笑しくなるくらいだ。私はその時、このままうまくいけばいいなと思った。ウクライナ人がバカになり始めていたからだ。
ロシア人がひしめいている国で、ロシア語を二流言語にしようとしていたのだ。何十年もそこで幸せに暮らしてきたロシア人が、ウクライナの市民権を得て、キリスト教の名前をウクライナ風に名乗るように圧力をかけられていたのである。学校では、ステパン・バンデラというロシア人が大嫌いでテロリストとみなしている国民的英雄の宣伝をしていた。そして、反ロシア的な色合いの強い歴史を教えていた。このような政策によって、多くの人が「嫌な思いをした」と言っていた。なぜ、放っておけないのか。
それまでウクライナは、建国以来20数年、それなりに調和のとれた国であった。この年、私はクリミアとドン河流域を訪れ、大きな問題が起こることを予感した。
瀕死の炭鉱地帯の廃墟と化したスラグ山のはるか向こうに、私はゴルロフカという朽ち果てた半砂漠の町を見つけたが、そこは今や非公式の紛争地帯の真っ只中にあり、2014年からその状態が続いている。
この町は、ウクライナの高圧的なやり方でホルリヴカと正式に改名されていたが、そこで出会った人はほとんどそのように呼んでいなかった。アーサー・スカーギル率いる炭鉱労働者と共産主義者の連帯を示すため、ゴルロフカはバーンズリーと姉妹都市になっていたのである。
あの暑い、ほとんど無音の午後、ラジオから流れるロシアの音楽を聴きながら、そこでロシアンビールを楽しんだのを覚えている。私は当時、クリミアやドンバスの人々はロシアの未来を望んでいる、そして期待している、と漠然と書いていた。
ウクライナが硬直した民族主義国家を目指すのであれば、少数派のロシア人と何らかの平和的な取引が必要だろうと考えたのだ。自分がどんな情熱に触れていたのか、知る由もない。私は、自分が邪悪で破壊的なことをしたのだと知って驚いた。旧友のエドワード・ルーカスは、1980年代にソビエト帝国の崩壊を一緒に報道し、楽しい時間を過ごした優秀なジャーナリストである。
特に、プラハのヴァーツラフ広場にある1950年代の朽ち果てた豪華なジャルタホテルで、共産主義体制がついに崩壊した凍てつく夜に、彼や他の人々と祝いのディナーを楽しんだことが思い出される。
私は、「これまでの常識は間違っている。『オレンジ革命』のような出来事を、口を開けばおべっかを使う報道は、我々に何の得にもならない。世界のこの地域の未来は、まだ定まっておらず、我々が平和と繁栄のゴールデンロードを永遠に開いたと想像するより、さらなる混乱に備えるべきかもしれない」と警告して、彼の非難に答えた。
私は、「アングロスフィア諸国は、ロシアが世界的野心を失い、軍事力が錆びついた後も、永遠の脅威、亡者として扱うのは正しいのか？その体制は惨めだ。しかし、我々が良好な関係を求めている中国のそれも同じだ』。
私は、この点を長い間指摘してきた。しかし、それは決して良い結果をもたらさない。それどころか、私は「ロシアの手先」「裏切り者」「ロシアのプロパガンダを鵜呑みにしている」などと非難される。なぜなら、私はそれが真実でないことを知っているし、過去30年以上、あらゆる種類の専門家から侮辱を受けてきたからだ。私と同じようにすれば、それは普通のことだ。
しかし、そのような振る舞いは、この国が平静を保つことを難しくする。ここ数日の雰囲気の中で、私は、美しい若い女性から街頭で白羽の矢が立つことを半ば期待している。なぜなら、私は今、この国を襲っている戦争ヒステリーに加わることを拒否しているからだ。ヒステリーである。
尊敬する国会議員が、この国からすべてのロシア人を国外追放するよう呼びかけているのを聞いたことがある。ウクライナに「飛行禁止区域」を設けようとする狂った人々の声も聞いたことがある。もし彼らの思い通りになったら、それは恐ろしくて即座に起こるヨーロッパ戦争を意味する。彼らは自分たちが何を求めているのかさえ分かっていないのではないだろうか。皆さん、この偽善のカーニバルを中止してくれないか？
私はそれに参加することはできない。私はあまりにも多くのことを知っている。ロシア人を激怒させるとわかっていながら、やらないと約束していたNATOの拡大政策が、この危機をもたらす一因となったことは知っている。
今ではほとんど神聖であるかのように扱われているウクライナの現政権は、2014年にアメリカが公然と支援した暴徒鎮圧によって誕生したことも知っている。
2021年2月、大歓迎されたゼレンスキー大統領が、「国家安全保障」を理由に野党のテレビ局3社を閉鎖したことも知っている。その夜、放送は打ち切られた。野党の政治家ヴィクトル・メドベチュクが昨年、国家反逆罪の容疑で自宅軟禁されたことも知っている。プーチンはこういうことをするのでは？
2014年以降、ウクライナ軍がドン盆地のロシア市民に対して厳しい武力を行使していることは知っている。そこでもロシア人は恐ろしいことをやっているが、それを言う人はたくさんいる。要は、聖人対罪人、モルドール対シャイアーの争いではない。
また、イギリスとアメリカがプーチンの主権国家への違法な侵攻を正しく非難したとき、彼らは、2003年にイラクでこれを行うことによってプーチンにアイデアを与えたことを忘れているようで、厄介だと思った。私は、彼らとは異なり、これら2つの行為に反対してきたと主張することができる。
1999年にNATOがセルビアを空爆し、セルビアがNATO加盟国を攻撃したわけでもないのに民間人が犠牲になったことを知っているのに、NATOは純粋に防衛的な同盟だと言われるのはうんざりしてしまう。また、リビアがNATO加盟国を攻撃した覚えもない。その「防衛的」同盟がトリポリに空爆を行い、民間人（子どもを含む）を殺害し、国を誰も得をしない混沌の釜に変えてしまったのである。
そしてもうひとつ、私の胃袋に突き刺さるものがある。西側諸国はウクライナをロシアとの対決に駆り立てたが、プーチンの野蛮な侵略という予想通りの結末を迎えてしまった。しかし、我々が安全な場所に立って応援している間、ウクライナ人は砲撃され、爆撃され、包囲され、家から追い出されるのである。これは名誉なことなのだろうか？彼らの勇気に対する感傷的な賞賛は、それを補うものなのだろうか。
最後に2つの引用をしたいと思う。一つは、アメリカの南北戦争の将軍ウィリアム・テカムセ・シャーマンの言葉で、「私は戦争にうんざりしている。その栄光はすべて密造酒だ。血と復讐と荒廃を声高に叫ぶのは、一発も撃ったことのない者、負傷者の悲鳴やうめき声を聞いたことのない者だけだ。戦争は地獄だ」。
もう一つは、英国国教会の1662年の『共通祈祷書』の中の『ベネディクトゥス』からで、神に「暗闇と死の陰に座っている者に光を与え、我々の足を平和の道へと導くこと」と祈るもので、今はこれ以外何をやってもうまくいかないだろうと、私は熱心に祈っている。