CrimethInc.:これが我々の支配層が正常と決めたことなのだ
ガザと連帯するアーロン・ブッシュネルの行動について

強調オフ

アーロン・ブッシュネルレジスタンス・抵抗運動

サイトのご利用には利用規約への同意が必要です

“This Is What Our Ruling Class Has Decided Will Be Normal”

ja.crimethinc.com/2024/02/26/this-is-what-our-ruling-class-has-decided-will-be-normal-on-aaron-bushnells-action-in-solidarity-with-gaza

CrimethInc.

CrimethInc.は、アナキズムや反資本主義を中心とした政治的思想、活動、出版を行う非中央集権的な集団である。1990年代後半に設立され、自己管理、直接行動、自由な生活を推進するさまざまな書籍、パンフレット、記事、ポスター、その他のメディアを制作、配布している。CrimethInc.は、特定の組織や固定されたメンバーシップよりも、アイデアや行動を共有する広範なネットワークとして機能しており、その活動は権威主義や資本主義、社会的不平等に対する批判に焦点を当てている。彼らは、抗議活動、ゲリラアート、教育イベントなどを通じて、より平等で自由な社会を目指す活動を支援している。


2月25日(日)、私たちはアーロン・ブッシュネルと名乗る人物からメールを受け取った。

そこにはこう書かれていた、

今日、私はパレスチナの人々の大量虐殺に対する過激な抗議行動を計画している。以下のリンクから、ライブストリームと録画映像にアクセスできる。この映像が保存され、報道されるようお願いします。

私たちはTwitchのアカウントを参照した。表示されたユーザー名は”LillyAnarKitty “で、ユーザーアイコンはアナーキズム(あらゆる形態の支配と抑圧に反対する運動)の普遍的な記号である円のAだった。

ビデオの中で、アーロンはまず自己紹介をする。「私の名前はアーロン・ブッシュネルです。私は米空軍の現役隊員であり、もはや大量虐殺に加担するつもりはない。私はこれから極端な抗議行動に出ますが、パレスチナの人々が植民地支配者の手によって経験してきたことに比べれば、まったく極端なことではありません。これが私たちの支配階級が決めた普通のことなのだ」

ビデオには、アーロンがワシントンDCのイスラエル大使館の門まで歩き、電話を置き、可燃性の液体を浴びて火を放ち、「フリー・パレスチナ」と何度も叫びながら撮影を続ける姿が映っている。彼が倒れた後、事態の成り行きを見守っていた警察官がフレームに飛び込んでくる。アーロンは地面に横たわって燃えているが、警官は30秒以上アーロンに銃を向け続けている。

その後、警察は爆発物処理班を呼んだと発表したが、現場には爆発物はなかった。

我々はその後、アーロン・ブッシュネルの身元を確認した。彼はアメリカ空軍に約4年間勤務していた。彼の最愛の人の一人は、アーロンのことを「私たちのコミュニティにおける喜びの力」と表現した。ネット上の投稿では、彼のことを「驚くほど穏やかで、親切で、思いやりのある人で、持っている時間やお金をすべて人助けに費やしている。彼は愚かで、誰をも笑わせ、ハエも殺さない。彼は自分の価値観をすべての行動で実践する、原則的なアナーキストだ」

アーロンの友人たちによると、彼は怪我のために亡くなったとのことだ。

午後はずっと、他のジャーナリストがニュースを伝えている間、私たちはこの件についてどのように話すべきか話し合った。あるテーマは、あまりに複雑で、急いでソーシャルメディアに投稿するのは難しい。


ガザで起きている悲劇の大きさには胸が痛む。米国にいる私たちが理解できる範囲を超えている。万2千人以上の子どもを含む3万人以上のパレスチナ人が殺された。ガザ全土の居住可能な建物の半分以上が破壊され、病院の大部分も破壊された。住民の大半は、水も食料もシェルターもほとんど手に入らない難民として暮らしている。

イスラエル軍は現在、ラファへの地上侵攻を計画しており、この犠牲者数は計り知れない。意図的な大量虐殺を目の当たりにしていると言っても大げさではない。入手可能な証拠はすべて、イスラエル軍が停止を余儀なくされるまで、パレスチナ人を千人単位で殺害し続けることを示している。そして、この流血が長引けば長引くほど、他の政府やグループがイスラエル政府の前例を真似ることで、将来さらに多くの人々が死ぬことになる。

イスラエルに武力と資金を提供し、国際関係における免責を与えてきたアメリカ政府にも、この悲劇と同等の責任がある。イスラエル国内では、当局はガザと連帯する抗議運動を効果的に弾圧してきた。もし抗議運動が大量虐殺を阻止するための影響力を行使するのであれば、それをどのように達成するかは、米国の人々にかかっている。

しかし、それには何が必要なのだろうか?全国で何千人もの人々が勇敢な抗議行動を行なっているが、イスラエルの攻撃を止めるには至っていない。

アーロン・ブッシュネルは、ガザで苦しみながら死んでいくパレスチナ人に共感した一人であり、このような悲劇に直面したとき、われわれの責任とは何かという問いに悩まされた一人である。この点で、彼は模範的だった。私たちは、残虐行為を前にして受動的に立ち尽くしたくないという彼の願いに敬意を表する。

アメリカにおける人の死は、パレスチナ人一人の死よりも悲劇的であり、ニュース価値があるとはみなされるべきではない。それでも、彼の決断についてはもっと言うべきことがある。


米国内のイスラエル外交機関で自爆したのはアーロンが2人目。2023年12月1日にも、アトランタのイスラエル領事館で抗議する人々が同じことをしている。彼らの死についてどう語ればいいのか、私たちには簡単にはわからない。

ジャーナリストの中には、情報を広めることそれ自体が目的であるかのように、広めるべき情報を選択し、それをどのように枠にはめるかというプロセスが中立であるかのように、中立的な活動に従事していると考える人もいる。私たちとしては、私たちが話をするときは、行動する人たち、つまり私たち自身のように自分の主体性を自覚し、何をすべきかを決定している過程にある人たち、心の痛みや絶望と闘っているかもしれない人たちに話をすることを前提としている。

人間は、理性的な議論を通じて、また行動の伝染力を通じて、互いに影響し合う。ピーター・クロポトキンが言ったように、「勇気、献身、犠牲の精神は、臆病、服従、パニックと同じくらい伝染力がある」

臆病さを見せない責任があるように、犠牲を軽々しく推進しない責任もある。リスクを冒すことについて、たとえ自分自身が冒すリスクであっても、軽率に語ってはならない。自分自身を危険にさらすことは一つのことであり、他人を危険にさらすよう誘うことは別のことである。

そしてここでは、リスクについてではなく、最悪の確実性について話しているのだ。

自分の人生を終わらせる決断を美化したり、そのような永続的な影響を伴うものを祝ったりするのはやめよう。アーロンを殉教者として称え、彼に倣うことを奨励するのではなく、彼の思い出に敬意を表し、別の道を歩むことを勧める。


「これが我々の支配層が正常と決めたことなのだ」

アーロンのこの言葉が私たちを悩ませる。

彼は正しい。人命が無価値なものとして扱われる時代に、私たちは急速に突入している。これはガザを見れば一目瞭然だが、世界中の他の場所でも同じことが起きている。中東や北アフリカで戦争が多発し、私たちは大量殺戮の新時代の入り口に立っている。米国内でも、大量の死傷者が出る事件は日常茶飯事となり、一方で下層階級全体が中毒、ホームレス、死に追いやられている。

戦術としての焼身自殺は、ハンガーストライキの前提に似た論理を表現している。抗議者は自分自身を人質として扱い、死を覚悟して当局に圧力をかけようとする。この戦略は、そもそも当局が抗議者の幸福に関心を持っていることを前提としている。しかし今日、アルフレド・コスピトのハンガーストライキに関して私たちが書いたとおりである、

COVID-19の時代に、政府が命の尊さをどのようにとらえているのか、誰も幻想を抱くべきではない。アメリカ政府が100万人の死者を赤面することなく容認している一方で、ロシア政府は囚人を大砲の餌として明確に使用しているのだ。イタリアを統治する新しく選出されたファシストの政治家たちは、一人の無政府主義者の死はおろか、全住民を死に追いやることに何のためらいも持っていない。

この場合、アーロンは投獄されたアナーキストではなく、米軍の現役兵だった。彼のリンクトイン・プロフィールには、基礎訓練を「トップ・オブ・フライト、トップ・オブ・クラス」で卒業したと明記されている。このことはアメリカ政府にとって何らかの違いをもたらすのだろうか?

何よりも、アーロンの行動は、海外での大量虐殺は、海のこちら側での巻き添え被害なしには起こりえないことを示している。残念ながら、当局が米軍兵士の死に特別な感動を覚えたことはない。イラクやアフガニスタンから帰還して以来、数え切れないほどの米退役軍人が依存症やホームレスと闘ってきた。退役軍人の自殺率は、他の成人よりもはるかに高い。米軍は、米軍兵士を永久的な脳損傷にさらす兵器を使い続けている。

軍人は、死を覚悟することを、自分たちが信じるもののために捧げる最高の資源と理解するよう教え込まれる。多くの場合、この考え方は世代を超えて受け継がれる。同時に、支配階級は兵士の死を平然と受け入れる。これが彼らが正常と決めたことなのだ

支配者たちを揺さぶるのは、死への意志ではない。支配者たちが本当に恐れているのは、私たちの死ではなく、私たちの命であり、異なる論理に従って集団で行動し、彼らの秩序を積極的に妨害しようとする私たちの意志を恐れているのだ。

やる価値のあることの多くにはリスクが伴うが、意図的に人生を終えるという選択は、何年、何十年という可能性を閉ざし、あなたとの未来を否定することを意味する。もしそのような決断が適切であるとすれば、それは他のあらゆる可能性が尽きた場合だけである。

不確実性は、人間にとって最も耐え難いもののひとつである。たとえそれが死を選ぶことであったとしても、最悪のシナリオをあらかじめ課すことによってでも、できるだけ早く解決しようとする傾向がある。たとえそれが死を選ぶことであったとしてもだ。どうなるかわかっているということは、ある種の安心感がある。あまりにも多くの場合、絶望と自己犠牲が混ざり合い、曖昧になり、解決不可能に見える悲劇からあまりにも簡単に逃避してしまう。

ガザの惨状に心を痛め、それを阻止するために多大な犠牲を払う覚悟があるのなら、同志を見つけ、集団で計画を立てるために全力を尽くすことを強く勧める。植民地主義やあらゆる形態の抑圧に抵抗する完全な生活の基礎を築きなさい。良心の赴くままに危険を冒す覚悟はできているが、自己破壊に向かって急いではならない。私たちは、これから起こるすべてのことのために、あなたが生きていること、私たちの側にいることを切実に必要としている。

2011年、モハメド・ブアジジの焼身自殺について私たちが書いたように、

知っていることから離れることほど恐ろしいことはない。自らを殺さずにこれを実行するには、火をつけるよりも勇気がいるかもしれない。そのような勇気は、仲間と一緒なら見つけやすい。個人ではできないことでも、一緒ならできることがたくさんある。もし彼が強力な社会運動に参加できていたなら、おそらくブアジジが自殺することはなかっただろう。しかし逆説的だが、そのようなことが可能になるためには、私たち一人ひとりが、彼が虚空に踏み出した一歩と同じような一歩を踏み出さなければならない。

米国でこれまで行われてきた抗議活動は、米国政府にガザでの大量虐殺を止めさせるものではなかったことを認めよう。何がそれを達成できるかは未解決の問題だ。アーロンの行動は、私たちにこの問いに答えることを求めている。

彼の死を悼む。

この記事が役に立ったら「いいね」をお願いします。
いいね記事一覧はこちら

備考:機械翻訳に伴う誤訳・文章省略があります。
下線、太字強調、改行、注釈や画像の挿入、代替リンク共有などの編集を行っています。
使用翻訳ソフト:DeepL,ChatGPT /文字起こしソフト:Otter 
alzhacker.com をフォロー