英語タイトル：
『RetroSuburbia：The Downshifter’s Guide to a Resilient Future』 David Holmgren 2020
日本語タイトル：
『レトロサバービア：ディップシフターのためのレジリエントな未来へのガイド』 デイヴィッド・ホルムグレン 2020
目次
- セクション：序論 / Setting the Scene
- 第1章 主要な課題とレトロサバービアによる対応 / Key Challenges and Retrosuburban Responses
- 第2章 オージー・ストリート：郊外の過去と未来 / Aussie St：The Past and Future of Suburbia
- 第3章 どこで、どのように暮らすか / Where and How We Live
- セクション ビルト・フィールド：人間の生息地のパターン / Built Field：Patterns of Human Habitats
- 第4章 物件の評価方法 / How to Assess a Property
- 第5章 冬は暖かく、夏は涼しく / Warm in Winter, Cool in Summer
- 第6章 木材エネルギー：もう一つの太陽エネルギー革命 / Wood Energy：The Other Solar Energy Revolution
- 第7章 電力：特定の機能のための特別なエネルギー / Electricity：Special Energy for Specific Functions
- 第8章 雨水の採取と貯蔵 / Water Harvesting and Storage
- 第9章 雑排水と人間の栄養素のリサイクル / Greywater and Human Nutrient Recycling
- 第10章 食料のための設備 / Facilities for Food
- 第11章 火災防御のためのリトロフィット / Retrofitting for Bushfire Defence
- 第12章 物品の保管 / Storage of Stuff
- 第13章 シェア居住のためのリトロフィット / Retrofitting for Shared Living
- セクション バイオロジカル・フィールド：生命と成長のパターン / Biological Field：Patterns of Life and Growth
- 第14章 庭の評価方法 / How to Assess a Garden
- (第15章以降はテキストが不完全なため、本要約では省略)
本書の概要
短い解説：
本書は、オーストラリアの郊外住宅地を対象に、パーマカルチャーのデザイン原則に基づいて住宅、庭、暮らし方をレトロフィットし、経済的・エネルギー的な衰退局面に備えた回復力のある家庭を築くための実践的なガイドである。
著者について：
デイヴィッド・ホルムグレンは、パーマカルチャーの共同創始者であり、40年以上にわたり持続可能な居住システムの研究と実践を行ってきた。本書では、自身の経験と観察に基づき、個人や家庭のレベルで実践可能な、エネルギー・ディセント（エネルギー収縮）への適応戦略を提示している。
テーマ解説：
本書の主要テーマは、成長・消費志向の社会から、地域コミュニティと自給自足を重視した回復力のあるライフスタイルへの移行（ダウンシフト）である。
キーワード解説
- レトロフィット (Retrofitting):既存の建築物やシステムを、新しい機能や性能を持たせるために改修・適応させること。
- パーマカルチャー (Permaculture):地球環境ケア、人間ケア、余剰の公平な分配という三つの倫理に基づく、持続可能な人間の居住地をデザインするためのシステム。
- エネルギー・ディセント (Energy Descent):化石燃料の枯渇と環境規制により、社会が利用できるエネルギー量が長期的に減少していくプロセス。
- レジリエンス (Resilience):システム（家庭やコミュニティなど）が、ストレスやショックから回復する能力。
- ダウンシフト (Downshifting):消費と収入を減らす代わりに、余暇や家庭生活、地域活動を重視するライフスタイルへの転換。
3分要約
本書『RetroSuburbia』は、パーマカルチャーの共同創始者デイヴィッド・ホルムグレンによる、エネルギーと資源が縮退する未来に向けた郊外住宅地の変革マニュアルである。著者は、金融バブル崩壊、エネルギーコストの高騰、気候変動による災害激化という三つの課題が、近い将来にオーストラリア社会を直撃すると予測する。このような状況下で、個人や家庭が取るべき最善の戦略は、より自給自足と地域コミュニティに依存した、回復力のある暮らしへと「ダウンシフト」することだと説く。
本書は、その具体的な方法を「ビルト（建造物）」「バイオロジカル（生物）」「ビヘイビアラル（行動）」という三つの分野に分けて解説する。まず、物件選びでは、パーマカルチャーのゾーンとセクターの概念を用いて、日当たりや災害リスクなどを評価する重要性を説く。住宅のレトロフィットでは、パッシブソーラーデザインや断熱、薪エネルギーへの転換を推奨する。雨水の貯蔵や雑排水の再利用、コンポストトイレの導入は、水と栄養素の循環を閉じる上で鍵となる。
生物的分野では、郊外の庭を家庭菜園を超えた「ガーデン・ファーミング」の場へと変革することを提唱する。土壌肥沃度の向上、多年生の果樹やナッツ類の導入、そして鶏やヤギ、ミツバチなどの家畜を統合的に管理することで、食料自給率を高めることが可能だと論じる。
行動的分野は最も踏み込んだ内容を含む。住宅の所有形態（シェアハウス、マルチジェネレーションハウスなど）を見直し、自宅での仕事や教育を促進するライフスタイルへの移行を推奨する。また、借金からの脱却、最小限の貨幣収入での生活設計、地域通貨や交換経済への参加といった、新しい経済のあり方も提示する。さらに、子供の野外活動やリスク評価の重要性、ホームバースや代替療法といった健康管理、そして災害時における「留まって守る」防火計画など、多岐にわたるテーマを扱う。
最終的にホルムグレンが描くのは、各家庭が自給力を高め、隣人と協力しながら、貨幣経済への依存を減らした、生き生きとした回復力のあるコミュニティの姿である。この変革は、未来への諦めではなく、より良い生活を能動的に創造する営為だと強調される。
各章の要約
第1章 主要な課題とレトロサバービアによる対応
著者は、近未来のオーストラリアが直面する三大課題として、金融・不動産バブルの崩壊、エネルギー・食料のコスト高騰と不足、気候変動による自然災害の激化を挙げる。これらの課題に対し、個人や家庭が主体となって自給力と地域での連携を高める「レトロフィット」が有効な対応策であると主張する。そのための基盤として、パーマカルチャーの倫理（地球ケア、人ケア、余剰の分配）とデザイン原則を提示する。また、郊外は農村と都市の中間に位置し、適度な密度と空間を兼ね備えているため、この変革に最適な場所だと論じる。「レジリエンス」という概念を、環境負荷削減を超えた重要な目標として再定義する。
第2章 オージー・ストリート：郊外の過去と未来
架空の住宅街「オージー・ストリート」を舞台に、1950年代から2020年代までの郊外の変遷を物語形式で描く。戦後の黄金期には、自給的な暮らしの知恵が残っていたが、高度成長期とともにその習慣は失われていった。1980-90年代の空洞化とインフィル開発を経て、2000年代後半からパーマカルチャーによるレトロフィットが始まる。そして2020年代の「第二の大恐慌」では、隣人同士が協力し、複数の区画を統合して食料生産や工房を共有する、強固なコミュニティが形成される。このストーリーは、本書で提示される様々なパターンの適用例を示すとともに、郊外の潜在的な回復力を具体的にイメージさせる。
第3章 どこで、どのように暮らすか
より大きなレトロフィットの戦略を立てる前に、ライフスタイルと居住形態という大局的な視点から検討することを促す。仕事と生活のバランスを分析するためのマトリクスを提示し、「責任ある移行」や「真剣なレジリエンス」といったパターンを定義する。また、現在地に留まって改修する「ファミリー・キャッスル」、移住して共同生活を構築する「コミュナル・リビング」、高齢化に伴い簡素な生活へ適応する「アダプト・イン・シチュ」、資産を最小限にして流動性を高める「モバイル・ミニマリズム」という四つの解決策の枠組みを示す。これらの選択肢を理解することが、詳細なレトロフィットの基盤となると論じる。
第4章 物件の評価方法（ビルト・フィールド）
郊外住宅のレトロフィット可能性を評価するための実践的なチェックリストを提供する。立地条件では、都市の動脈（交通網）よりも、農村との「エッジ」に近いことの利点を強調する。日当たりの評価は最重要項目であり、パッシブソーラーデザインに適した家の向き（真北に長い壁面）や、隣地による影の影響を分析する方法を解説する。また、災害リスク（特に森林火災）、接続されているサービスの種類、建築の構造（レンガ造りか木造か、床下の高さなど）、そして既存の雨水タンクや薪ストーブなどの「レジリエンス資産」の評価基準を示す。
第5章 冬は暖かく、夏は涼しく
機械的な冷暖房への依存を減らすための、パッシブとアクティブな戦略を組み合わせて解説する。まず、断熱材や隙間テープの重要性とその注意点を述べる。次に、温室を併設したパッシブソーラーデザインのリトロフィットを詳細に説明する。特に、北側にガラス張りの温室を増設することで、冬の暖房負荷を大幅に削減できると論じる。さらに、東・西面の窓には落葉性のツル植物による日よけ（パーゴラ）が効果的であること、そして何よりも、日中の開閉や衣服の調整といった居住者の積極的な行動（アクティブ・ヒューマン）が、快適性と省エネルギーに決定的な役割を果たすと強調する。
第6章 木材エネルギー：もう一つの太陽エネルギー革命
薪エネルギーを、家庭のエネルギー自給力を高めるための重要な選択肢として再評価する。薪は、適切に管理された森林から持続可能に供給され、都市部でも剪定枝や解体材から入手可能な再生可能エネルギー源である。汚染問題については、よく乾燥した薪を効率よく燃やす技術と適切な行動（例：空気供給を調整した密閉式ストーブの使用）が解決策になると論じる。様々な燃焼機器（ドラム缶ストーブ、ロケットストーブ、給湯機能付き調理ストーブなど）の特徴と適した状況を比較する。薪の確保、薪割り、シーズニング（乾燥）といった作業プロセスも、レトロフィット計画の一部として考慮すべきだと述べる。
第7章 電力：特定の機能のための特別なエネルギー
電気は高品質なエネルギーであり、照明や通信といった用途に限定して使うべきだと論じる。需要管理（省エネ）が最も迅速で低コストな対策であり、それを実施した上で、太陽光発電（PV）とバッテリーの導入を検討する。系統連系と完全オフグリッドの選択肢について、コスト、技術的複雑性、今後のエネルギー情勢の不確実性を踏まえて冷静に比較する。多くの家庭では、まずは徹底した省エネと、停電時に備えた小容量のバッテリーシステムが現実的であると提案する。将来的には、近隣コミュニティレベルでの木質ガス化発電やコージェネレーション（熱電併給）の可能性にも触れる。
第8章 雨水の採取と貯蔵
飲料水と食料生産のための灌漑用水の確保という、二つの異なるレベルの水需要を明確に区別する。飲料水は少量で済むが、食料栽培には大量の水が必要であり、特に冬雨型の気候では夏場の灌漑が課題である。屋根面積と降雨量から採取可能な水量を計算する方法を解説し、タンクのサイズを決定するためのオンラインツール（Tankulator）の活用を勧める。完全なオフグリッド（上水道からの独立）は、気候や敷地条件によって現実性が大きく異なり、多くの場合、上水道をバックアップとして残すことが賢明だと論じる。貯水タンクの材質（ステンレス、亜鉛メッキ鋼板、ポリエチレン）の長所と短所も比較する。
第9章 雑排水と人間の栄養素のリサイクル
現代の下水道システムが、貴重な水と栄養素を浪費する非持続可能なシステムであると批判する。特にリン資源の枯渇という観点から、屎尿（ヒューマニュア）を土壌に還元する循環の重要性を説く。安全なコンポストトイレの原則（温度、水分、C/N比）を説明し、具体的な方法として簡易なバケツトイレや車輪付きゴミ箱を改造したコンポストトイレを紹介する。雑排水の再利用においては、塩素や合成洗剤を避け、石鹸の使用を最小限にすることが土壌への悪影響を防ぐ鍵だと述べる。著者自身のメリオドラでの、段階的な処理システム（縦型ミミズコンポスト、水平式ヨシ原浄化槽、池）を事例に挙げる。
第10章 食料のための設備
家庭での食料自給を支える物理的なインフラとワークフローに焦点を当てる。まず、屋外での食料処理を促進する設備として、屋外シンクやマルチパーパスな屋外リビングエリアの価値を説く。屋内キッチンについては、高価な機器ではなく、作業動線と収納の効率が重要であり、「カントリーキッチン」スタイルが適していると論じる。食料貯蔵においては、床下や地下の温度安定性を利用したセラーやクールカップボードの設計を詳細に説明する。冷蔵庫への過度な依存を減らし、発酵や乾燥などの伝統的な保存法と組み合わせることが、エネルギー収縮期のレジリエンスを高めると結論づける。
第11章 火災防御のためのリトロフィット
気候変動でリスクが高まる森林火災から家屋を守るための具体的な改修策を解説する。最も重要なのは、火の粉の侵入経路となる屋根裏や床下の隙間を塞ぐことである。そのための材料としてシリコンシーラントと金網を推奨する。窓ガラスを強化ガラスに交換する、屋根の固定を強化する、木造部分のメンテナンスを行うなど、建築的な対策を列挙する。庭に関しては、可燃性の高い在来種を減らし、水分とミネラル分を多く含む食用植物を優先すること、そして家畜（特にヤギ）を放牧して下草を管理することが有効だと述べる。最終的に、建築と庭のレトロフィットは、居住者が「残って守る」という行動計画を決行する自信を高めるためにあると結論づける。
第12章 物品の保管
大きな家屋と少ない世帯人数という現代の矛盾を指摘し、その空間はしばしば不必要なモノで埋め尽くされていると論じる。シェア居住や自給的な活動が増えると、貯蔵スペースの需要はむしろ高まるため、持ち物の断捨離は不可欠な戦略である。一方で、将来のエネルギー収縮に備えて有用な資材や道具を収集する「賢い貯蔵」も重要だとし、両者のバランスを取る必要性を説く。効果的な収納のためのパターンとして、公道や隣地の未使用スペースを借りること、天井の高い空間に中二階（メザニン）を設けること、そして近隣での道具や設備の共有を提案する。過度な所有はメンテナンスの負担を増やすという視点も示す。
第13章 シェア居住のためのリトロフィット
困難な時代への最も効果的な対応の一つは、より多くの人々がより大きな世帯で暮らすことであると論じる。しかし、既存の住宅はそのように設計されていないため、行動様式と物理的な空間の両方をレトロフィットする必要がある。屋外ライフスタイルの促進、プライバシーと共同性のバランスを考慮した間仕切りの設置、小さな個室と大きな共有スペースの創出といった戦略を挙げる。寝室を昼間はヨガや仕事に使える多目的空間とする「床の布団」や、靴を屋内に持ち込まない「ノーシューズ・ハウス」といった、行動変容を促すデザインを紹介する。最終的には、隣家との境界フェンスを撤去し、裏庭を共同でデザインすることで、従来の所有権の枠を超えた豊かなコミュニティが生まれる可能性を示唆する。
続きのパスワード記載ページ（note.com）はこちら
注：noteの有料会員のみ閲覧できます。
メンバー特別記事