The Best Speech I Never Gave
Scott Ritter pulls out of the Feb. 19 anti-war rally
www.scottritterextra.com/p/the-best-speech-i-never-gave
つまり、私はチームのために一肌脱ぐことにしました。
この集会が、参加者、出席者の皆さんにとって、大きな成功のきっかけになることを祈念しています。
これは、私が集会で行う予定だったスピーチです。このイベントを誇りに思うでしょう
本日は、ご挨拶の機会をいただき、誠にありがとうございます。
リンカーン記念館の階段からお話しします。ここは、私たちの歴史の中で、この時期に私たち自身に課せられた使命にふさわしい重厚さに満ちた歴史の場所です：アメリカ人であることの意味の定義そのものを変質させた戦争マシーンに対して立ち上がる、いや、怒るのです。
私たちは今日、まさにこの戦争マシンの中心地に立っています。私たちの右側、ポトマック川の向こうには、ペンタゴンがあります。アメリカがナチスドイツや日帝の惨劇を打ち負かすために、その総力を挙げた時に建てられた建物ですが、それ以来、まさに悪そのものの象徴に変貌しました。兵器や計画の温床となり、軍産複合体として知られている他のパートナーによって使われ、かつて保護した世界に不正を広げ、今ではアメリカの戦争マシンを支えるために、永遠の紛争プロセスによって奴隷にされてしまっているのです。
そのほかのパートナーとは誰なのか。私たちの目の前には、建国の父、ジョージ・ワシントンの記念碑を過ぎて、国民の代表が、ペンタゴンの奥深くで作られた邪悪な計画を極秘に資金調達する、アメリカ合衆国連邦議会議事堂があります。
そして左側には、行政権の中枢であるホワイトハウスがあります。そこでは、私たちが特別な権限を与えている人々が、国防総省の戦争努力を促進するための政策を考え、実行することによって、彼らをそこに配置した人々の信頼を裏切っているのです。
61年前、アメリカの戦士から政治家に転身したドワイト・D・アイゼンハワーが、「政府の会議において、軍産複合体が求めるか求めないかにかかわらず、不当な影響力を獲得しないようにしなければならない」と警告した、まさに悪の根源、恐怖の狂気の三位一体なのです。「誤った権力による悲惨な台頭の可能性は存在し、今後も続くだろう」と。
この演説以来、アメリカの歴史の中で、これほど真実味のある言葉が大統領によって語られたことはなく、アイゼンハワーがそのメッセージを託した私たちアメリカ国民が、これほど知恵を絞ったこともないでしょう。
私たちは今日ここに、この恐ろしい三位一体、軍産複合体、戦争マシーンに対して、アイゼンハワー大統領、私たちは今あなたの声を聞いており、あなたの警告に従って行動し、この非アメリカ的陰謀の結末をもたらすことを宣言するために立っているのです。
軍産複合体が生産するあらゆる兵器、いわゆる国家安全保障の専門家たち（そのほとんどは選挙で選ばれたわけでもなく、私たちアメリカ国民にも知られていません）の頭の中で練られたあらゆる悪だくみの中で、核兵器ほど狂気のにおいがするものはないでしょう。
アメリカの原爆の父、ロバート・オッペンハイマーは、アメリカ初の核実験に際して、「今、私は世界の破壊者である死となる」と言いました。
世界の破壊者。
オッペンハイマーが引用したヒンズー教の聖典「バガヴァッド・ギーター」の言葉を実現するために必要な武器が、この軍産複合体と呼ばれる悪の巣から生まれ、その結果、私たちの集団死がもたらされるということです。
今日ここに集まった多くの人々を含め、ほとんどのアメリカ人は、オッペンハイマーの子孫によって世界がどれほど破壊されそうになったかについて、至って無知のまま生きているのです。
1983年9月26日、ソ連軍将校ペトロフ中佐は、核早期警戒局で勤務中、米国から核武装ミサイル5発が発射されたと報告されました。ペトロフ中佐は、この検知を事実上の発射として報告するという、ソ連の反応を誘発するような手順を無視し、そうすることによって、誤りを発見し、核戦争を回避するための貴重な時間を稼いだのです。
1983年11月、米国とNATOは、ソ連とワルシャワ条約機構の目標に対してNATOの核兵器を放出するための発射管制手順をテストする「エイブル・アーチャー83」と呼ばれる司令塔演習を実施しました。ソ連は、この演習が先制攻撃の隠れ蓑になると考え、核戦力を厳戒態勢に置いた。後にCIAは、エイブル・アーチャー83の演習によって、1962年のキューバ・ミサイル危機以来、米ソが核衝突に近づいたと評価しました。
そして1995年1月25日、米国のトライデント潜水艦発射の軌道を模倣したノルウェーの大気圏内試験ロケットの発射をソ連が探知しました。 ロシアのレーダーを見えなくする高高度核攻撃を恐れ、ロシアの核戦力は厳戒態勢に入り、エリツィン大統領に「核のブリーフケース」が届けられ、彼は米国への報復核攻撃を一瞬のうちに決定しなければなりませんでした。
この3つの事件は、核兵器が存在する世界で生きるということに関して、私たちが日々歩んでいる「かみそりの刃」のようなものであることを強調しています。一つの間違い、判断ミスがあれば、バガヴァッド・ギーターは現実となります。
私たちが集団的破滅の必然性から救われたのは、ただ一つ、軍備管理でした。1980年代に米ソ両国が中距離核武装ミサイルをヨーロッパに配備したことは、核紛争の引き金となる誤りや誤解の可能性を増大させただけでした。これらの兵器は発射後5分以内にそれぞれの目標に到達できるため、戦略核戦力の使用に関して存在していました30～40分のバッファーはもはや存在しないのです。
もっとはっきり言えば、もし1988年に中級核戦力条約が実施され、これらの新しく危険な兵器が排除されていなければ、1995年1月25日の大気圏内ロケット事件は、ボリス・エリツィンがミサイルを発射しないことを決める時間の余裕を奪われただけで、一般核戦争に発展した可能性が高いのです。
今日ここに立つ誰もが、この声明を振り返り、中級核戦力条約を実現し、そうすることで世界を文字通り核の破壊から救った米ソ両国の男女に、静かに感謝の言葉を述べなければならないでしょう。
スコット・リッター氏がこのスピーチについて語り、視聴者の質問に答える「Ask the Inspector」第44話。
しかし、軍備管理は、もはや米露の対話の一部ではありません。アメリカの戦争マシーンは、米国民の心に互恵的な軍縮という概念を否定し、代わりに軍備管理を一方的な戦略的優位を達成するためのメカニズムとして利用しようと企んでいるのです。
軍備管理条約が、アメリカの世界支配という目的にとって不都合なものになると、戦争マシーンは簡単にやめてしまうのです。対弾道ミサイル条約、中間核戦力条約、オープンスカイ条約など、アメリカの戦争マシーンを一方的に有利にするために、すべて歴史のゴミ箱に追いやられたのです。
軍備管理のない世界では、私たちは再び軍拡競争に直面することになります。そこでは、双方が、すべてを脅かす一方で何も守らない兵器を開発することになります。軍備管理なしでは、核兵器の消滅が差し迫った奈落の底に生きることが、例外ではなく、普通であった時代に逆戻りすることになります。
戦争マシンは、信頼と検証という伝統的な原則に従った互恵条約によって調整される平和共存という原則的立場を、核兵器施設とその維持にかかる年間数十億ドルを、政府が守ることを誓った住民を犠牲にして政治家を買収する手段として使う戦争マシンによって定義される新しい姿勢に置き換えることを許しています。これは軍産複合体の最後の腐敗であり、軍産と議会の複合体への転換です。そこでは、資金調達であれ結果であれ、あらゆる検討から私たち国民が排除されています。
この本質的にアメリカ的でないメカニズムを維持する鍵は、軍産と議会の複合体、すなわち戦争マシンが、これらの核兵器が対処するよう設計された脅威の本質を知らないことからくる恐怖を米国民の間に生み出す能力です。
米露関係の場合、この恐怖は、戦争マシーンとそれに従順な主流メディアの手先によって米国民に押し付けられた体系的なロシア恐怖症によって生み出されています。政府とメディアの癒着は、無知に基づく恐怖をさらに強めるだけだ。米国民の目にはロシアとロシア人の非人間性が映り、嘘と歪曲に鈍感になり、ロシアについて否定的なことは額面通りに受け入れてしまうまでになってしまうのです。
そんな時、聖書のヨハネによる福音書8章32節に、私たちは何らかの指針を見出すことができます。
「そうすれば真理を知ることができ、真理はあなたを自由にする」
しかし、どんな真実なのでしょうか？政府によって語られる真実？主流メディアが宣伝するような？それは真実ではなく、全人類の破壊を目的とした兵器の正当性を、すべてのアメリカ人が疑わずに受け入れることを望む戦争マシーンを代表する、嘘のボディガードなのです。
60年ほど前、まさにこの階段で、まさにこの場所で、平和の使者は、国家と世界の想像力をかき立てる演説を行い、私たちの心と体に “I have a dream “という言葉を焼き付けました。
キング牧師は、アメリカの奴隷制度という汚れた歴史と、人種隔離という非人道的で不正な行為に向き合った歴史的な演説を行いました。その中で彼は、「いつの日かこの国が立ち上がり、その信条の真の意味を実践する日が来ることを」夢見ました。
すべての人は平等につくられています。
この言葉は、奴隷制度と人種的不公正の遺産をめぐるアメリカの絶望的な内戦という状況の中で響いた。
しかし、これらの言葉は、特に、黒人も白人も金持ちも貧乏人も、みな神の子であるという文脈でとらえるならば、等しく当てはまります。
アメリカン人
ロシア人
ええ、私にも夢があります。
今日ここにお集まりの皆様は、ロシア恐怖症という病が生み出す無知に基づく恐怖を克服し、私たちの心と身体を開いて、ロシアの人々を、同じアメリカ人、つまり全人類と同じ思いやりと配慮に値する仲間として受け入れる方法を見出すことができるのです。
私にも夢があります。
私たちアメリカ合衆国国民は、ロシア国民と共通の目的のために団結し、意見交換を促進する平和の架け橋を築き、戦争マシーンとその同盟国によって流布されているロシア恐怖症の憎悪に満ちたレトリックによって閉ざされた心を開き、私たち自身への愛を同胞への愛と尊敬に現すことができるようにします。
特にロシアに住んでいる人たち。
ニュートンの第三法則は、すべての行為には等しい反作用があるというもので、物理的な世界と同じように、人間の状態にも適用されます。
「汝の隣人を汝自身のように愛せよ」は、すべての人類に当てはまることです。
私にも夢があります。
体制的なロシア恐怖症が生み出す憎しみを克服することによって、私たちはロシアの仲間たちと協力し、人道的共同体をつくることができます。この共同体が団結すれば、核兵器に満ちた世界は望ましくないものになり、互恵的な軍備管理の原則に基づいた政策はごく当たり前のものになるでしょう。
私にも夢があります。
いつの日か、グルジアの赤い丘であれ、クバンの黒い土であれ、今日ロシアとアメリカの核兵器を運用している人々の息子や娘たちが、キング牧師の言葉を借りるなら、「兄弟愛のテーブルに一緒に座ることができます」ようになることです。
これは決して不可能な夢ではありません。
私はそれを生きてきました。私はかつて、殺すために訓練された人々の現実に対する無知が生み出す恐怖から来る憎しみに堕落していました。
しかしその後、私は驚くべき発見の旅に出た。人類を核による滅亡から救うことになった中間核戦力条約の実施によって、私はロシアの人々を敵としてではなく、友人として知ることになったのです。敵対者ではなく、仲間として。私と同じ感情を持ち、自分自身や愛する人のためにより良い世界を築きたいという同じ願いを持つ仲間として、核兵器の暴虐から解放された世界として。
私にも夢があります。
戦争マシーンが築いた無知と恐怖の壁、つまり私たちをロシアの同胞から引き離すために作られた壁を取り払い、代わりに私たちがこれまで憎むように条件付けられてきた人たちとつながる橋を築くのです。
これは簡単なことではありませんが、行く価値のある旅です。
これは私の旅であり、あなたの旅であり、私たちの旅でもあります。
そして、そう、それがすべての違いを生むことになるのです。
かつてキング牧師がこの階段から叫んだように、ニューハンプシャーの壮大な丘の上、ニューヨークの力強い山々、ペンシルベニアの高くそびえるアレゲニー山脈、コロラドの雪を頂いたロッキー山脈、カリフォルニアの曲線の多い斜面…ミシシッピー州のあらゆる丘やもぐら塚に私たちを連れて行くのです。
これはアメリカの旅です。平和と正義、そして核兵器のない世界のために団結したアメリカ人の旅なのです。私たちの数は、2千人から2万人へ、2万人から10万人へ、そして10万人から100万人以上へと増えていくことでしょう。
そして、誰にわかるでしょうか。たぶん2024年の6月にニューヨークのセントラルパークに 100万人が集まり核軍縮と核軍拡競争の終結を支持しました。1982年の記念日に私たちは集まり戦争マシーンに同様のメッセージを送ることができるでしょう。
100万人以上の人々が、すべてのアメリカ人、つまり全人類の生活と未来を守り抜くために、政府に行動を要求しているのです。
この1982年の集会がきっかけとなり、1987年の中間核戦力条約の発効につながったのです。
私にも夢があります。
私たちは、先人たちと同じエネルギー、同じビジョン、同じ情熱を活用し、平和の原則で結ばれた人々のムーブメントを創り出すことができます。
私たちを混乱させ、思いとどまらせ、破壊しようとする勢力が現れるでしょう。
怯えている場合ではありません。
私たちは、穏やかな眠りにつくのではなく、光の枯渇に対して怒り、怒らなければならないのです。
怒るのです、戦争マシーンへの怒りです。
怒って、怒るんです。そうすれば、私の後ろにある記念碑に刻まれたリンカーン大統領の言葉に、共に命を吹き込むことができるでしょう。
「…私たち自身とすべての国の間で、公正で永続的な平和を達成し、大切にするために、あらゆることを行うこと」
さっそく仕事に取りかかりましょう。
ありがとうございました。