www.globalresearch.ca/meditations-start-world-war-three/5783348
Emanuel Pastreich著
グローバルリサーチ 2022年06月08日
私たち、人類の大多数、特に米国市民は、テラリウム経済の中で暮らしている。過去数十年の間に加速度的に進んだ富の集中、その結果、農業、製造、流通、情報、通信が一握りの多国籍企業に支配され、結果としての最終決定は、私たちの権限やコントロールを超えた権力によって下されることになる。
テラリウムは、ガラス瓶の中で自己完結する生態系である。熱帯地方の湿度を保ち、シダやコケ、ランやヘリコニアの生育を助けるかもしれない。珍しいカエルやサンショウウオ、美しいチョウやカブトムシ、熱帯魚やエビの住処になるかもしれない。藻類からイグアナまでの食物連鎖を内包しているかもしれない。
しかし、テラリウムの壊れやすい生態系は、ガラス壁の中の動植物の能力をはるかに超えた、目に見えない力の支配下にあるのである。繊細な熱帯雨林の住人たちは、見えない力が温度や湿度を決定し、彼らの生存に不可欠な肥料や栄養素を供給していることを知らない。もし、テラリウムの外の主人たちが、数日でもその日課を守れなければ、誰も生き残ることはできない。
今日、市民は同じような状況に置かれている。彼らは、一見機能的に見える経済に生息し、運が良ければ食事と屋根を確保でき、その経済が日常的に意味をなしている。
テラリウム経済 from Emanuel Pastreich on Vimeo.
この一見完全な生態系には、ホームレス、中産階級、弁護士や医者、そして50億円もの資産を持つ富裕層までもが含まれている。そうした小金持ちたちは、自分たちが何らかの形でジェフ・ベゾスやビル・ゲイツに相当するという大きな誇りを持ち、そうして小市民を支配している。
人間社会の不公平と矛盾は、このテラリウム経済で完璧に再現されている。富裕層と貧困層、善人と悪人が存在する。
しかし、その経済と政治プロセスは、密閉された瓶の中に入っている。億万長者たちが、ここに少しの金融流動性を、ここに少しのインフレを、適切な時には少しのポジティブなニュースを、必要な時にはいくつかの不吉な兆候を注ぎ込む閉鎖系だ。
テラリウムの所有者は、市民の同意や知識さえなく、システムを操作し変更することができる。これに対して市民は、アマゾンのアマガエルのように、この仕組まれた「見えざる手」に依存していることに無頓着だ。
もし、突然、石油や天然ガスが流れなくなったら、もし、突然、トウモロコシや小麦や米がコンテナ船で波を越えなくなったら、もし、突然、新聞に正確な情報が載らなくなったら、そして、もし、貴族のグレシャムの法則に従って、信頼できる通貨が枯渇したら、我々は無力で破滅的であろう。
大多数の人々は、急激な変化の原因を把握することができず、目に見える経済、つまりテラリウムの経済の中で食物連鎖の上層部を占める政治家やCEOを攻撃することは間違いないだろう。
しかし、滑稽な政治家の背後に隠れている権力者たちは、このショーを冷静に面白がって見ていることだろう。
デジタルシェアクロッピング
テラリウムの住人たちは、あらゆる取引、あらゆる交流の中で、隠れた代償を支払っている。彼らは、お金、製品、サービスが交換されるたびに、目に見えない主人が1ポンドの肉を得るという、デジタルシェアクロッピングの対象になっているのだ。デジタル通貨が登場すれば、その牢獄は生き地獄と化すだろう。
サプライチェーンの流通業者、小売業者、マーケティングや広告会社、不必要なプラスチックや紙の包装の製造業者、病院、保険会社、弁護士、そしてもちろんそれらの背後に潜む未公開株会社、それらすべて、そしてもっと多くが、あなたがスーパーで買う朝食用シリアルや、自動車に入れる1ガロンのガスから、気前よく食いつくのである。
あなたが働くのは自由だが、どんな種類の仕事があるか、給料はいくらか、雇用の条件は何かは、隠された手が決めている。
銀行はテラリウムの外にある巨大企業に際限なく融資し、その多くは返済されないのに、私たちにはわずかな融資さえも極端に遠慮する。
大小さまざまな知識人がテラリウムの中を這いずり回り、これこそが最高の世界だと宣言し、市場経済と、トップに上り詰めた天才起業家たちを賞賛している。
公的知識人は、ベストセラー本の中で、解決策は金銭によるものだけであり、市民に経済的自立をもたらす協同組合や物々交換システムではない、と主張して、親方から余計な賄賂をもらっているのである。
民主主義と共和国
テラリウム経済が可能になったのは、「民主主義」という言葉が意図的に誤って解釈されたからだ。
私たちは、「民主主義国家」があり、それが優れていることを何度も聞かされたが、「共和国」という言葉はほとんど耳にしたことがなかった。しかし、公職に立候補した候補者に国民が投票する政治システムである民主主義が、共和国の行政インフラを失えば、骨のない虎のようになってしまう。
共和国を規定し、制度の運営を定め、対立を解決する手段を記した機能的な憲法がなければ、候補者の投票や法律の制定といった民主主義のプロセスは、表面的な儀式に堕してしまうのだ。
共和制は、妄信的で誤った多数派の怒りから少数派を守るために不可欠である。その脅威はあまりにも現実的だ。市民の欲望は、少数の人々によって簡単に煽られ、誤った方向に導かれ、市民の長期的な利益とは一致しないだろう。
最近では、それが普通になっている。
政策や世界の情勢に詳しい、倫理的原則に忠実な人たちの小さなグループが、システムが倫理的に機能することを保証するために、規制当局としての役割を果たす必要がある。
結局のところ、真実はその性質上、非民主的なものなのだ。
偉大なオーシャンライナーは、何百人もの船員によって維持される何千もの装置を含んでいることがある。しかし、コンパスは、限られた人たちだけが作り出し、効果的に使用できるユニークな装置である。
もし私たちが真実について投票しているのなら、あるいは真実は意見の問題だと考えているのなら、もはや共和国は存在しないし、したがって民主主義も存在しない。悲しいかな、それこそが、私たちのテラリウムの中の現状なのだ。
テラリウム経済は、経済の大部分と日常生活の運営を、責任ある第三者のコントロールに移した結果、生まれたものである。行政、立法、司法を超えた忌まわしい第4の行政府が、砂漠に向かってのたうち回る。
コーポレート・ガバナンスの台頭
恐ろしい棘に覆われたその腐ったねじれた枝は、憲法が定義する政府でもなければ、伝統的な社会を構成していた小さな商店、家族経営の農場、地元の製造業でもない。
憲法にはどこにも書かれていない新しいプレーヤーが、裏口からイタチごっこで入ってきて、統治の中心的な役割を担っているのだ。
それは誰なのだろうか。巨大な多国籍企業とその邪悪な双子のような投資銀行である。両者とも、ひれ伏した連邦準備制度によって、自分たちのために印刷された無料の通貨で溢れている。
どちらも、連邦準備制度によって、自由に使える資金があふれている。彼らは、過去40年間で、経済や日常生活の大部分を支配してきた。ナルシズムと放縦の文化で私たちを眠らせ、市民が秘密裏に行われている買収に目を向けないようにした。
これらの企業は、この新しい専制政治を正当化する議論を作り上げるために、彼らの知識人に気前よく金をばらまいていた。
それらの専門家は、無駄の多いアメリカ合衆国連邦政府よりも「民間企業」の方が政府の仕事を効率的に処理できると主張した。
しかし、彼らが「無能な官僚ができないことは民間にやらせよう」と言ったとき、その本当の意味は、「うまく運営できず士気の落ちた政府から権限を取り上げ、全体主義的で皮肉な新政府に与えよう」ということだったのだ。
企業はあらゆる意味で政府であるが、行政を規定する憲法を持たず、不透明で説明責任を果たさず、株主の利益のために運営され、従業員のためでもなく、最も確実に国民のためでもないという点ではるかに危険な存在である。
金持ちによって作り出された専門家たちは、セミナーを開き、本を書き、政府の大学院を設立して、政府は企業のように効率的に運営されなければならないと主張した。彼らは政府の大部分を民営化し、残った政府の断片の中に、企業の冷酷な運営を手本にした習慣や政策を作り出した。
実は、説明責任もなく無責任な政府（どんなシステムにもいずれ現れることが保証されている）に代わるものは、営利目的の私企業ではなく、市民が参加する形で運営する地域協同組合なのだ。
企業や億万長者はジャーナリズムを掌握し、大学や研究機関に寄付を行い、それらの権威の源を彼らの遊び道具とした。
その結果、自己、事件、スキャンダルの政治が行われ、共和国、憲法、デュープロセスの議論は封印された。
憲法は今日、荒野の声の一つに過ぎず、評論家、政治家、財閥の悲鳴と遠吠えにかき消された静かな理性の声として扱われている。政府はもはや、憲法が提供する正統性の基盤を持たなくなっている。
より公正な社会を求める人々は、共和制における意思決定のあり方について真剣に議論するよりも、文化的アイデンティティに関する果てしない議論に引きずり込まれ、行動を起こすことなく不正に不満を抱いているのである。
世の中には、様々な角度から陰謀を指摘する声がある。しかし、ほとんどの場合、その情報を発信している勢力も全体主義的なやり方で運営されている。
悲しいことに、米国を動かしている政府と企業の癌のような組み合わせに反対する人々は、地元の組織の会合に参加するようあなたを招待しないし、変化を促す役割を提供しないし、あなたの意見に興味を持たない。
その結果
米国は羅針盤を失い、専制的な怪物同士の不明瞭な戦いにますます振り回されている。一方の「保守派」は、COVID-19の詐欺を非難するが、それを作り出した金持ちの資産を差し押さえることは要求しない。
これらの保守派は、ドナルド・トランプやランド・ポールのような無能で深く妥協した人物に市民を誘導する。一方、「進歩的」な人々は、生態系の破壊を深刻に受け止め、企業の冷酷な支配を批判するが、9.11詐欺とCOVID-19詐欺、つまり共和国の背骨を折る二つの大惨事については沈黙している。進歩主義者たちは、真の階級闘争を曖昧にするような文化的アイデンティティについてのたわごとを、喜んで我々に教えてくれる。
事実上、保守派と進歩派はテラリウムのカラフルな動物に過ぎず、面白くて興味をそそられるが、外では何の影響も及ぼせないのだ。
国民はすっかり萎縮してしまった。億万長者によって意図された新聞や学校によって、精神は破壊されてしまった。多くの国民は、もはやテラリウムの外の世界を想像することさえできない。
テラリウムの内側では、壁がその人の姿を映し出する。
私たちは、テラリウムの中の大きな石を手に取り、ガラスの壁が砕け散り、再び自由が可能になるまで、その壁を打ち砕くしかない。そして、そのときこそ、より完璧な共和国を形成するために、それらの破片を磨き、並べるのだ。
*
読者のみんなへ 読者のみんなへ：上または下のシェアボタンをクリックしてほしい。Instagram、Twitter、Facebookでフォローしてほしい。また、グローバル・リサーチの記事を自由に再投稿・共有してほしい。
Emanuel Pastreichは、ワシントンDC、ソウル、東京、ハノイにオフィスを持つシンクタンク、アジア研究所の代表を務めていた。また、未来都市環境研究所の事務局長も務めている。2020年2月、無所属で米国大統領選への出馬を表明。
グローバルリサーチに定期的に寄稿している。
この記事のオリジナルソースはGlobal Research
著作権 © Emanuel Pastreich, グローバルリサーチ, 2022