Antiwar.comがノックしている。答えないなら、次は戦争党がやってくる
Antiwar.com Is Knocking: If You Don’t Answer, the War Party Will Come Next

強調オフ

アンチウォードットコム

サイトのご利用には利用規約への同意が必要です

original.antiwar.com/doug-bandow/2022/06/26/antiwar-com-is-knocking-if-you-dont-answer-the-war-party-will-come-next/

antiwar.com/donate/

by ダグ・バンドウ 投稿日: 6月27日, 2022

アメリカで平和のために発言しているのは誰だろう?

ワシントンにいる人はあまりいない。だからこそ、Antiwar.comの役割は重要なのだ。

私は、ワシントンでの42年目を終えようとしている。政治的、国際的環境はかつてないほど悪化している。民主党と共和党の両方で戦争党が支配しており、覚醒左派対マガ右派の構図になっている。

実際、国際情勢は冷戦時代よりも危険な状態になっているかもしれない。ロナルド・レーガン大統領はソ連に大きな圧力をかけたが、1983年にはソ連が純粋に攻撃を恐れていることを悟った。しかし、1983年、レーガン大統領は、ソ連が本気で攻撃を恐れていることを知り、強硬派とは逆に、ゴルバチョフの台頭が緊張を緩和し、黄昏のようだったモスクワとの闘いを終わらせるチャンスだと考え、交渉の道に踏み出したのである。ジョージ・H・W・ブッシュ大統領は、ソ連とワルシャワ条約機構の解体という不可能と思われることが起こったときも、ゴルバチョフとの協力関係を続けた。

しかし、ジョー・バイデン大統領は、ロナルド・レーガンのような人物ではない。バイデン大統領は、アメリカをロシアとの戦争に巻き込むことには反対だが、ウクライナに対するワシントンのコミットメントを高め、それを公然と行い、モスクワが無視することを難しくしている。政権交代やロシアの弱体化について大統領とそのスタッフが語る緩やかな話は、アメリカが本格的な代理戦争に巻き込まれ、ロシアのプーチン大統領にとって負けるわけにはいかないことを示唆している。そして、ロジャー・ウィッカー上院議員、マケイン研究所のエブリン・ファーカス氏、ウェスリー・クラーク退役軍人など、モスクワとの戦争を恥ずかしげもなく覚悟している声もあるのだ。

同時に、ヨーロッパ諸国は軍事的にもっと努力する必要があることを認識していると主張しているが、米国はヨーロッパ大陸にもっと軍隊を派遣しようとしている。そして両者とも、アメリカの防衛力強化とはほとんど関係のない軍事費に、これまで以上の支出をする用意があるのだ。スウェーデンとフィンランドをNATOに加えることは、アメリカの軍事的義務をさらに増やすことになる。

バイデン氏の功績は、アフガニスタンから米軍を撤退させたことだ。しかし、アメリカ軍はシリアに駐留したままだ。彼はソマリアへ部隊を送り返した。イエメンでは停戦が再開されたが、サウジアラビアとアラブ首長国連邦の防衛を急がなかったことを謝罪した後、両国に圧力を緩和している。さらに悪いことに、政権はリヤドとアブダビの両国の安全を保証すると申し出たという。イエメンで数千人を殺し、シリアとリビアで紛争を煽り、バーレーンとエジプトの圧政を支えるなど、腐敗した中世の独裁政権である。

そして、イランである。テヘランとの戦争を切望する共和党議員に立ち向かう気がなく、政権は、イスラエルとサウジアラビアのイラン攻撃への圧力を弱めるのに役立った核合意を犠牲にする用意があるようだ。合意がなければ、その圧力は再び強まるだろう。

これらの潜在的な危機だけでは不十分であるかのように、米国は依然として朝鮮半島に絡めとられている。北朝鮮は核兵器で米国本土を狙う能力を身につけつつあり、半島での紛争は米国にとって破滅的なものになりかねない。

さらに、アメリカは中華人民共和国と戦争する方向に進んでいるように見える。民主党と共和党のほとんどの議員の見解では、北京はアメリカの最大の課題であり、将来の軍事的努力の焦点となるべきものである。バイデンは、アメリカは台北を守るべきだと3回も発言している。台北は、アメリカにとってのキューバと同じくらい中国に近い島国である。中国政府は、数十年前に憎き日本に奪われた過去の中国領土を取り戻そうとする核兵器を持つ、台頭する民族主義的大国である。多くのアナリストは、北京は台湾を支配するために必要であれば、最終的に戦うだろうと考えている。

アメリカは軍事予算をすべて中国につぎ込んでも、北京の勢力を抑えることは不可能に近い。浪費家のヨーロッパ人を保護し、中東を王政のために安全にすることを続けながら、そうすることはさらに困難であろう。もちろん、米国は海洋の支配を維持し、「ルールに基づく秩序」を保証するつもりであり、おそらくもっと多くのことをするつもりである。その先には、もちろん、征服すべき空間がある。

残念なことに、ワシントンでは誰も平和のために行動していない。

いや、誰もいないわけではない。ほんの一握りの人々は権力に対して真実を語っている。しかし、平和のために闘う権力者はほとんどいない。確かに、政権内にはほとんどいない。議会の指導者にも。主流派のシンクタンクは、次の権力の座を狙う者たちに高給取りの職を与えている。既成の出版物にもいる。ワシントンの社内報のような存在であるワシントン・ポスト紙やウォール・ストリート・ジャーナル紙の論説ページを熟読してみるといい。Foreign Affairs』や『Foreign Policy』で紹介されている記事を読んでみる。昨日の悲惨な戦争の立役者たちが、新たな悲惨な戦争を提案しているのを目にすることができるだろう。アメリカが新たな戦争を回避することを提案する人たちは、それほど多くはない。

そして誰も、過去の失敗の責任を追及されることはない。

外交政策の確立は、過去の政権の軍国主義的な残骸で埋め尽くされ、「ブロブ(塊)」と呼ばれている。ジョージ・W・ブッシュの破滅的なイラク侵攻のチアリーダーたちは、宗派間戦争を引き起こし、何十万人ものイラク人を殺し、イスラム国の戦争を生みだした。3つの政権を費やしたアフガンの大失敗の擁護者。リビアで「後方から指導」することに熱狂し、10年後も続く混乱を放置した。サウジアラビアとエミラティがイエメンで行った戦争の従者たちは、国民全員を飢えさせた。

しかし、これらの紛争は、米国がヨーロッパで危険を冒しているロシアとの核戦争の可能性とは比べものにならない。あるいは、台湾をめぐる対立から生じる可能性のある中国との核戦争の可能性もある。もちろん、これらは避けられないことではない。しかし、これらの可能性はある。アメリカ人よりも他の国々にとってはるかに大きな関心事である危険な紛争に、アメリカを介入させる介入政策によって、その可能性はますます高まっているのである。

このことを知った上で、今日の危険な国際的潮流をナビゲートするために、誰を信頼するだろうか。イラクを破滅させた傲慢な戦士志願者たちか?アフガン戦争を毎年継続させた臆病な体制側のパラディンの連続か?イエメンでの戦争犯罪にアメリカ人を加担させた無神経なサウジアラビアの手先たち?ロシアや中国との戦争に備える、独善的な米国帝国の守護者たち?特に、終わりのない介入と戦争を支持する裕福な人々に囲まれ、奨励され、もてはやされていることを知ればなおさらだ。

確率は低いが、少なくとも平和の擁護者の一人は、この軍国主義の巨人に立ち向かっている:Antiwar.comだ。正確には、Antiwar.comの編集者とライターが、米国民に危険性を知らせることで紛争への流れを止めようとしている。

まず、Antiwar.comは情報を提供する。そこで働くのは、金持ちになるためではない。体制から称賛を得るためでもない。むしろ、Antiwar.comは愛の労働である。Antiwar.comにいる人たちは、世界で起こっていることについての情報をまとめていることで、読者は、世界で起こっていることを意識することができる。そして、私たち全員が危険にさらされていることを。

また、Antiwar.comは、私のような作家のための歓迎の家でもある。アメリカが世界を支配することを運命づけられていると信じていない私たちのためのジャーナリスティックなホストは、オンラインでもオフラインでも、それほど多くはない。これほど多くの戦争批判者、介入反対者、今日の軍国主義国家に懐疑的な人たちを集めた類似のサイトもない。Antiwar.comは、一般の人々だけでなく、私のような政策オタクにとっても、友人や同僚が何を言っているかを見るのにうってつけの場所だ。実を言うと、反対側の人たちでさえAntiwar.comを見に行っている。正確な情報を提供するという点で良い評判を得ており、少なくとも権力者の中にはそれを望む人もいる。

多くの人々、特に戦争党員に特徴的な、大金持ちで地位も高く、コネもあるような地位についていない人々にとって、今は大変な時期だ。しかし、Antiwar.comの存続は、読者の寛大な心にかかっている。このサイトは無料で読者に情報を提供する。有料の壁も、制限も、限界もない。しかし、運営には資金が必要だ。そして、それはあなた方からのみもたらされる。

ブロブのメンバーは、Antiwar.comに小切手を書いていない。サウジアラビアや首長国から数百万ドル送られてくるわけでもない。死の商人からの助成金もない。賢明な企業はAntiwar.comを贈答品リストに含めない。政治家が列をなして資金調達のアピールを送ることもない。シンクタンクがこのサイトを取り上げることもない。外国政府もそうだ。

そこにいるのは読者であるあなただけである。

私たちは、平和のための戦争の真っ只中にいる。言うまでもなく、平和を願う私たちは劣勢である。しかし、チャンスはある。読者であるあなたが、私たちとともに戦ってくれれば。Antiwar.comを助けてほしい。そうすることで、あなた自身、あなたの子供たち、そして彼らに続くすべての人たちのために、より良い未来を確保することができる。

ダグ・バンドウ Cato Instituteのシニアフェロー。元ロナルド・レーガン大統領特別補佐官で、「Foreign Follies: America’s New Global Empire」の著者。

この記事が役に立ったら「いいね」をお願いします。
いいね記事一覧はこちら

備考:機械翻訳に伴う誤訳・文章省略があります。
下線、太字強調、改行、注釈や画像の挿入、代替リンク共有などの編集を行っています。
使用翻訳ソフト:DeepL,ChatGPT /文字起こしソフト:Otter 
alzhacker.com をフォロー